Наши проекты

Профессиональная озвучка для фильмов и видеоконтента.

A close-up of a person's lips speaking into a black microphone headset, suggesting communication or recording.
A close-up of a person's lips speaking into a black microphone headset, suggesting communication or recording.
Адаптация контента

Сохранение стиля оригинала и культурных нюансов.

Two women are in a room engaged in a radio broadcast setting. One woman is speaking into a vintage microphone while holding papers, suggesting she is reading or announcing. The other woman is operating a sound effects device, possibly hand-cranked, to create audio effects. The scene has a classic mid-20th-century appearance with period clothing and broadcasting equipment.
Two women are in a room engaged in a radio broadcast setting. One woman is speaking into a vintage microphone while holding papers, suggesting she is reading or announcing. The other woman is operating a sound effects device, possibly hand-cranked, to create audio effects. The scene has a classic mid-20th-century appearance with period clothing and broadcasting equipment.
Партнёрство с авторами

Мы занимаемся озвучкой, субтитрами и продвижением.

A person wearing headphones sits at a desk typing on a keyboard, in front of a large microphone. There is a camera setup in the background next to a monitor displaying text, and the scene is dimly lit with a warm and greenish ambiance.
A person wearing headphones sits at a desk typing on a keyboard, in front of a large microphone. There is a camera setup in the background next to a monitor displaying text, and the scene is dimly lit with a warm and greenish ambiance.
A person sits at a table in a soundproofed room, speaking into a large microphone. They have headphones around their neck and a laptop open in front of them. The room is equipped with professional audio recording equipment, and there is a water bottle on the table.
A person sits at a table in a soundproofed room, speaking into a large microphone. They have headphones around their neck and a laptop open in front of them. The room is equipped with professional audio recording equipment, and there is a water bottle on the table.
Техническое оснащение

Профессиональные студии с оборудованием мирового уровня. Работаем на лучших микрофонах, в звукоизолированных кабинетах.

Глобальные проекты

Наши голоса звучат в десятках стран. Участвуем в локализации фильмов, сериалов, игр и медиаплатформ для международных рынков.

→
→
→
→

Наши работы

Посмотрите примеры озвучки фильмов и сериалов для СНГ.

A recording studio with a dim, moody atmosphere. One person stands in the foreground with their back to the camera, while another person wearing a yellow beanie is seated at a desk with audio equipment. The walls are decorated with acoustic foam panels and anime posters. A large computer screen displays an anime character's image. Some clutter, such as cables and a plate with food, is visible on the desk.
A recording studio with a dim, moody atmosphere. One person stands in the foreground with their back to the camera, while another person wearing a yellow beanie is seated at a desk with audio equipment. The walls are decorated with acoustic foam panels and anime posters. A large computer screen displays an anime character's image. Some clutter, such as cables and a plate with food, is visible on the desk.
Three intricately drawn characters stand in conversation. Each has unique features and elaborate costumes with a variety of textures. The characters have expressive facial expressions and are engaged in a dialogue with speech bubbles indicating a lively exchange. The artwork is monochromatic, relying heavily on black and white shading.
Three intricately drawn characters stand in conversation. Each has unique features and elaborate costumes with a variety of textures. The characters have expressive facial expressions and are engaged in a dialogue with speech bubbles indicating a lively exchange. The artwork is monochromatic, relying heavily on black and white shading.
Two people are seated in a small recording studio. Both are wearing headphones and speaking into microphones, with one person facing a camera. The setup includes cameras, lights, and a computer monitor in the background. The room has brick walls and large windows allowing natural light in.
Two people are seated in a small recording studio. Both are wearing headphones and speaking into microphones, with one person facing a camera. The setup includes cameras, lights, and a computer monitor in the background. The room has brick walls and large windows allowing natural light in.
Contact

Свяжитесь с нами для сотрудничества и вопросов.

PARTNERSHIPS

SERVICES

info@vitarum.net

+38 (063) 694-51-85

© 2025. All rights reserved.