Профессиональная озвучка для вашего контента

Адаптация фильмов и сериалов для СНГ-аудитории.

5 звезд от клиентов

Связаться

★★★★★

О нас

Vitarum — профессиональная студия озвучки, адаптирующая контент для СНГ-аудитории с учетом культурных нюансов и оригинального стиля.

A film set scene with a group of people, including one person who appears to be acting, surrounded by cameras and lighting equipment. The setting has a warm, ambient lighting with decorations in the background and a red carpet on the floor.
A film set scene with a group of people, including one person who appears to be acting, surrounded by cameras and lighting equipment. The setting has a warm, ambient lighting with decorations in the background and a red carpet on the floor.
Связаться
A person is standing in a soundproof recording booth wearing headphones and speaking into a microphone. The lighting in the room is dim with a purple hue coming from the overhead lights. The walls are covered in acoustic foam panels.
A person is standing in a soundproof recording booth wearing headphones and speaking into a microphone. The lighting in the room is dim with a purple hue coming from the overhead lights. The walls are covered in acoustic foam panels.
A black and white image depicts a busy sound studio. A person is standing near a microphone, seemingly speaking or preparing to speak. They hold papers in one hand and are wearing a mask. Several other individuals, also masked, can be seen in the background engaged in various activities. The room is equipped with professional lighting and sound equipment.
A black and white image depicts a busy sound studio. A person is standing near a microphone, seemingly speaking or preparing to speak. They hold papers in one hand and are wearing a mask. Several other individuals, also masked, can be seen in the background engaged in various activities. The room is equipped with professional lighting and sound equipment.

Наша команда

Мы предлагаем партнёрство авторам: вы даёте разрешение, а мы занимаемся озвучкой, субтитрами и продвижением вашего контента.

Наши услуги

Профессиональная озвучка и адаптация видеоконтента для СНГ-аудитории.

Озвучка фильмов

Качественная озвучка фильмов с учетом культурных нюансов.

Субтитры

Создание субтитров для вашего контента на русском и украинском языках.

Дизайн и продвижение

Профессиональный дизайн и продвижение вашего контента для широкой аудитории.

Отзывы клиентов

Профессиональная озвучка, качественный сервис и отличные результаты для вашего контента.

Студия Vitarum превзошла все ожидания! Качество озвучки на высшем уровне.

Анна Петрова
A person with long hair and an orange shirt works at a desk with audio-visual editing equipment. They are speaking into a microphone that is attached to an adjustable arm. A large monitor displays video editing software, and wireless headphones are placed on the desk. In the background, there are potted plants and a brick wall.
A person with long hair and an orange shirt works at a desk with audio-visual editing equipment. They are speaking into a microphone that is attached to an adjustable arm. A large monitor displays video editing software, and wireless headphones are placed on the desk. In the background, there are potted plants and a brick wall.

Киев

Работа с Vitarum была настоящим удовольствием. Профессионализм и внимание к деталям сделали наш проект успешным и запоминающимся.

An outdoor advertisement for a movie featuring characters from a well-known children's story, including a man in a blue coat and hat, and animated animals like a bear and a donkey. The ad is brightly lit and placed on a dimly lit sidewalk with a person standing in front of it.
An outdoor advertisement for a movie featuring characters from a well-known children's story, including a man in a blue coat and hat, and animated animals like a bear and a donkey. The ad is brightly lit and placed on a dimly lit sidewalk with a person standing in front of it.
Игорь Сидоров

Москва

★★★★★
★★★★★

Галерея работ

Посмотрите наши примеры озвучки и адаптации видеоконтента.

A person wearing headphones is speaking into a professional studio microphone, which is mounted on an adjustable arm. The individual appears focused and engaged with the recording process.
A person wearing headphones is speaking into a professional studio microphone, which is mounted on an adjustable arm. The individual appears focused and engaged with the recording process.
A film crew is on set in an outdoor grassy field. The central figure is dressed in period costume, wearing a dark coat, hat, and white stockings, while speaking to the camera. A sound technician holds a boom microphone, and a cameraman captures the scene. Another person in period costume stands in the background, with bare trees and a cloudy sky surrounding the set.
A film crew is on set in an outdoor grassy field. The central figure is dressed in period costume, wearing a dark coat, hat, and white stockings, while speaking to the camera. A sound technician holds a boom microphone, and a cameraman captures the scene. Another person in period costume stands in the background, with bare trees and a cloudy sky surrounding the set.
A man wearing headphones operates a vintage radio control panel. He is speaking into a classic microphone while adjusting the dials. Paper scripts are propped up in front of him, and an old reel-to-reel tape machine is visible in the background.
A man wearing headphones operates a vintage radio control panel. He is speaking into a classic microphone while adjusting the dials. Paper scripts are propped up in front of him, and an old reel-to-reel tape machine is visible in the background.
A person is sitting in a comfortable chair, speaking into a microphone. The setting appears to be a studio or recording space with soft lighting and neutral-colored walls. The person is wearing a light-colored blouse and has a relaxed expression.
A person is sitting in a comfortable chair, speaking into a microphone. The setting appears to be a studio or recording space with soft lighting and neutral-colored walls. The person is wearing a light-colored blouse and has a relaxed expression.
A person wearing headphones and glasses is speaking into a microphone, possibly in a recording studio. The background is blurred, suggesting a professional or indoor setting.
A person wearing headphones and glasses is speaking into a microphone, possibly in a recording studio. The background is blurred, suggesting a professional or indoor setting.
Contact

Свяжитесь с нами для сотрудничества и вопросов.

PARTNERSHIPS

SERVICES

info@vitarum.net

+38 (063) 694-51-85

© 2025. All rights reserved.